Servant of Evil - English Lyrics

Original translation by animeyay and ThatCylindricalGuy, edited by mois, I hope you enjoy.

I WORKED VERY HARD ON THESE, PLEASE DO NOT USE THESE LYRICS WITHOUT CREDITING ME! THANK YOU!

(Words in Italics are spoken, rather than sung.)

KAGAMINE LEN: I’m the servant to you, queen of this whole country.

We’re a sad pair of twins, torn apart by destiny.

I’ll protect you, give it all, do anything you ask-

I’ll carry it all out, however evil the task

We were born both royal, with others expecting the best;

The sounding of the bells rang out as we were both blessed.

But the adults chose what we’d best be suited to;

Having no choice in our fate, our future was split in two.

Even if all nations this world should possess

Choose to turn their backs against you in detest,

I will still be here to protect you and serve

So live and be happy as you deserve.

I’m the servant to you, queen of this whole country.

We’re a pitiable pair of twins, torn apart by destiny.

I’ll protect you, give it all, do anything you ask-

I’ll carry it all out, however evil the task

On my journey to the nation just across the sea,

I passed through a town and met a girl with hair of green.

With a manner as tender as that of a lamb,

 I could not help myself, my love for her began.

However, if it should be my Queen’s wish

That this girl of green be removed from her dish,

I shall try my best to carry out the task.

“But why?” my endless tears fall as I ask.

I’m the servant to you, queen of this whole country.

We’re a maniacal pair of twins torn apart by destiny.

“My Lady: I’ve made brioche for your afternoon tea,”

Your smile is so naïve, your eyes shine so sweetly.

This kingdom has now reached its disgraced conclusion;

Angered peasants have chosen to take violent action.

If this is their “retribution,” then it must be seen

That I carry out my job, and loyally protect my Queen.

“Take my suit, take my cloak, take all that I wear,

Put them on and quickly escape far from here.

Worry not, my Lady: we’re twins, remember?

They will never know which one they’ve captured.”

You’re the fugitive now for I shall die in your place,

We’re a wicked pair of twins, now apart by death’s embrace.

If they must call you evil, then complete is my shame.

That means I am evil, too, for our blood is just the same.

Once upon a time, a kingdom ruled o’er this land;

A vile, savage kingdom that ruled with a ruthless hand.

And the one perched on the throne that made this small world spin

Was my beloved, sweet, gentle, and naïve young twin.

Even if all nations this world should possess (KAGAMINE RIN: The time has come, now that I have been uncrowned)

Choose to turn their backs against you in detest, (The crowd gathers as the church bells resound)

I will always strive to protect you and serve (You ignore the crowd, your eyes possess no fear)

So live and be happy as you deserve. (You just grin and say my favorite words to hear)

"Oh, it's tea time."