Original translation by RENA, edited by mois, I hope you enjoy.
I WORKED VERY HARD ON THESE, PLEASE DO NOT USE THESE LYRICS WITHOUT CREDITING ME! THANK YOU!
(Words in Italics are spoken, rather than sung.)
KAGAMINE RIN: Hey, hey, hey, hey, HEY! Could you wait a minute?
I’m sorry, I just need one moment with you
Just a little bit, please, just a little while,
I
just really want to spend some time with you…
Now,
what should we do? There must be something…
Ooh!
I think I know a few games we could play together!
Perhaps
a word game? Daqui-“ri”… “ri”-n?
I’m
sorry; I’m not very good at this, am I?
“Do
you feel hungry? Would you like something to eat?”
Oh,
no! I think I’ll just have water to drink…
You
take your eyes off of me, making it so you can’t see…
My
blushing attempts to turn you back to me!
As
I watch this fool pass, my heart races way too fast,
And
I just can’t speak, while the sweat runs down my cheek.
I
just don’t know what to do. Oh, it’s hopeless- yes, it’s true.
I’m
still as scared as ever of you…
I
wish I could say all the things that I’ve been feeling…
Oh,
why is it so hard to tell you that I really…
Hey,
hey, hey, hey, HEY! Could you wait a minute?
I’m sorry; I just need one moment with you
Just a little bit- HEY! Just a little while,
I
just really want to spend some time with you…
So…
what can we do? There must be something…
Um,
maybe a few rounds of Rock, Paper, Scissors?
Rock,
Paper, Scissors, with some iced coffee …?
I’m
sorry; I’m pretty boring, aren’t I?
“Do
you feel hungry? Would you like something to eat?”
Oh
no! I think I just want water to drink…
And
so very suddenly, these feelings gather in me.
I
guess that’s kind of weird…really sorry.
It’s
just so surprising; such an unexpected thing!
I
just want to hear you say something to me today…
I
just don’t know what to do. Oh, it’s hopeless- yes, it’s true.
I’m
still as scared as ever of you…
I
wish I could say all the things that I’ve been feeling…
Oh,
why is it so hard to tell you that I really…
I’m
being honest, you see: this is the real me…
I
just don’t know how to say it... Uh, just let me think a minute…
I’m
sorry, please wait, I’ll say it… It’s just that I’m in love with-
Oh
no, I just can’t say it… But, no, I have to say it!
Y-you’re
the one that I- uh… Y-you’re the one that I- um…
Y-you’re
the one that I really- ah! I’m sorry, I just can’t say it!
I’m
sorry, hey, wait! I’ll say it; just give me one moment…
It’s
just that you’re the one… It’s just that you’re the one…
It’s
just that I-that I… It’s just that I-that I…
It’s
just that you’re-that you’re… It’s just that you’re-that you’re…
I
just-I just-I just-I just-I just-I just-I just-I just-I just…!
I
just can’t breathe here!!! I’M TRYING, OKAY?!
I
need to tell you that… I need to tell you that…
That
I really like…
That I’m in love with you!!!
No comments:
Post a Comment